صبح بخیر همگی
چرا او با پیژامه است؟
من به کندس اجازه دادم که چند روز در بالاخونه بمونه
چون در آپارتمانش ساخت وساز صورت میگیره
اه ممنونم
خوبه چون اگه امروز روز پیژامه بود
و کسی بمن نگفته بود من اعصبانی میشدم
جاستین ی چیز دیگه
اوم من چیزی کنار سطل آشغالی پیدا کردم
و میخواستم بدونم میتونم نگهش دارم؟
اهههه اه
من بانمکترین مرد کوچلو رو که تابحال بدنیا اومده دیدم
ببین معلومه که این صدای خودش نیست
اومم
اوه انتخاب صدای سگ حمایت گر براش خیلی مهمه
چون که قرار این صدا برای همیشه روش باشه
آره فکرکنم کمی دربارش از براندو پرسیده (بازیگر آمریکایی)
میخوای بیرون نگهبانی بدم؟
که من نتونم انجامش بدم
واضحا اون حس چوپانی درون خودش داره
پس او آلمانیه
سلام بهمگی
غافل نشوید
از گوشهای نرم و پوزه فابل ستایشم
حتی اگه دوستانه بنظر بیام
من قبلاً همه شما رو مسموم کردم
احتمالاً پادزهر زین می خواهید
ولی حدس بزنید که...بدست نمیارینش
تا وقتیکه من ی قلاده تازه وتنقلات بدست بیارم
سرگرمی بسه
نمیتونم بزارم ی سگ در بار زندگی کنه
فهمیدم
عهه
هی براحتی تسلیم نشو
در اینجا ، فقط سگ رو بزار زمین و بعدش برو کنار
باشه میدونم میخوای چکار کنید
ولی کارگر نخواهد شد
من از اون دسته از...آدمایی نیستم...که
بچ...بچی داری نگاه میکنی؟
من نمیکنم
خب تو نمیتونی اینجا بمونی من
چرا بش نمیگی که اسمش رو چی میذاری؟
اسمش مو ست
از شهر موتور
این عالیه
منظور من اینکه مثل تو که استعاره ای از دیترویت هستی
تو
تو ی نجات یافته ای من
چرا بزبون نمیاریش؟
خیله خب سگ میتونه بمونه
ولی کندس اونو در ی جعبه بزار
اون ی حیوون نیست
و من براش تنقلات میارم
حالا اینجا هم سگ داره
آره دقیقا وقتی فکر میکردی که هیج مجوده زنده رو نمیگیری
لبخند ملیح با افتخار تقدیم میکنه
هی تو باید سهمت رو از اجاره بدی
میدونی من میتونم بعضی وقتها اینا رو باپست بفرستم
اه نه با پست فرستادن چک از کارای منه
من مواظب چک های اجاره واونچه ازتلوزیون می بینیم
و آشپزی کردن ، تمیز کردن ، لباس خشک کردن، خریدکردن تو
و رد کردن خدمات شبانه هستم
اوه
همسایه افتضاحمون اینجا داره چی کار میکنه؟
متاسفم موهام هنوز کمی خیسه
من میخوام ترانه مورد علاقه ام رو از جان مایر بخونم
ولی میخوام ی کلمه اش رو عوض کنم
بدنت سرزمین عجایب نیست
دنی اونا آب و برقشو قطع کردن
پس من بهش گفتم که اومیتونه از مال ما استفاده کنه وقتیکه تو سر کاری
تو باید از اجازه دادن بهمه
که سودی برات ندارن دست برداری باشه؟
مخصوصا نسبت به این بازنده
میدونم من به چیزهای زیادی مشهورم
مثل دکتر بی اعتبار
کوین
"نه پدر" توسط موری پوویچ
"پدر" توسط موری پوویچ
ولی هرگز هیچوقت کسی منو بازنده صدا نکرده
من از اینجا بیرون میرم وهمه رو خوشحال میکنم
هی مرد نمیخوای وسایلت رو ببری؟
که بخاطرشان اومدی
وااوو
بیرون خیلی سرده
میدونی چیه فقط...فقط کتم رو بهت قرض میدم
خب خیلی ممنونم
تو آدم خوبی هستی جاستین
دنی
خب ، من مو رو بپناهگاه سگ ها بردم
تا مطمئن بشم که او به کسی تعلق نداره
و او نداشت فقپ اونا گفتند که نمیتونم نگهش دارم
تا وقتیکه من گزارش ندم
و منظورم اینکه این سولات رو ببین
شما حیاط دارید؟
من کیم... ریحانا؟
اونا هرگز نمیزارن که من نگهش دارم
فقط اونچه رو که باید انجام بدی بکن...دروغ بگو
آره
وقتیکه بچه بودم مردم هرلحظه بمن دروغ میگفتنند
و بخودم قول دادم که وقتی بزرگ شدم
این کارو با کسی نخواهم کرد
من حتی نمیدونم چطور دروغ بگم
خب بنظرمیرسه که تو به ی معلم نیاز داری
حیف که بزرگترین دروغگو دنیا در لندن زندگی میکنه
اه واقعا؟
نه این ی دروغ بود کندس
اون درست مقابلت ایستاده
اینم دروغه
من درواقع دومین دروغ گو بزرگ دنیا هستم
اولینش مرده
دروغه او نمرده او در زندانه...بخاطر دروغ گفتنش
دروغ دیگه
اه در واقع او درهمسایگی مادرم در لندن زندگی میکنه
دروغ من-من-من-من حتی بریتیش هم نیستم
من در مزرعه ایالت اوهایو متولد و بزرگ شدم
دفتر یاداشت بیار و شروع بنوشتن کن
چون تمرینت ازهمین لحظه شروع شد
دروغ! از قبل شروع شده
مردم بریتیش میتونند دروغ بگن؟
اه مرد من نمیتونم باور کنم که از کجا میتونند
هی میتونی بازو خود رو احساس کنی
نمیتونم باور کنم که اجازه دادی کوین کتت رو برداره؟
خب ، شاید من فقط می خواستم جلیقه بپوشم
چرا؟ آیا مسابقه ای شبیه ظاهری مارته مکفلی در جایی وجود داره؟
تو باید از اجازه دادن بمردمی که قصد سو استفاده ازت دارن دست برداری
همه که قصد سواستفاده کردن ازمنو ندارن
کندس درحال حاضر در بارتو زندگی میکنه
و درمورد شلی چی؟
او همه ساکنان پیر خونه سالمندانی
که خودش اونجا کار میکنه به اینجا میاره
و اونا بدون اینکه پولی برای چیزی بدن اینجا میان
خب منو بخاطر مراقبت از افراد مسن ببخش
اونایی که ازطرف خانواده هایشان طرد شده اند
مگه نه؟
الان تو بهش گوش نده خانم بوسما
دختر شما شما رو خیلی دوست داره
درنهایت برو و کتت رو پس بگیر
باشه
دنیل دنیل دنیل
من کتم رو به کوین ندادم که بدنش گرم بمونه
من آن رو دادم تا قلبش گرم شه
دیدی تو فقط در کتاب خوانده بودی ولی الان ی جوانمرد رو میبینی
من سوپ مرغ برای روح هستم
منو تا ته بخور
بذار آب گرمم بدرونت نفوذ کنه
آره من طرفدار بزرگ آبگوشت مردانه نیستم
آره منم همینطور
دروغه
متاسفم دنی میبینم که این برای همه خوبه
و هیچ چیز نیست که تو با گفتنش بخوای اینو تغیر بذی
باشه اوه میدونی چطور من از چک اجاره مراقبت میکنم؟
مم-همم
و می دوند چطور اونو به 50/50 تقسیم کردیم؟
چرا مال من 600دلاره و مال تو 400 دلار؟
چون منم ازت سواستفاده میکنم
از اون روزی که همو دیدیم
تو از من دزدی میکنی؟
آره ، و فوراً پشیمان شدم که این مثال رو زدم
- عزیزم تو خوبی؟ - عالی ام
من فقط میخوام این لیموترش رو به دونیم مساوی ببرم
این بینش کاملا درسته دنی مگه نه
اه داداش او تو رو سوخته بحساب آورد
همچنین بعنوان "به هیچ وجه سوختگی" شناخته نمی شود
باید بدونی که من مخفیانه اونو بهت پس دادم
و من تقریبا هر روز 20 دلار
در جیبت یواشکی میذاشتم
چی؟
من فکرمیکردم پول جعلی بیشتری بدست میارم
از کی؟
من متاسفم
ولی از الان به بعد ما احاره رو 50/50 تقسیم میکنیم
ولی هنوز به این معنی نیست که تو نباید بذاری من داشه باشمش
پس ادامه بده و به کردن من بنداز خیله خب آماده ای
آماده ای؟
چون طوفان جاستین داره آغاز میشه
بیایید مستقیماً به صحنه در دیترویت بریم
آره سلام پم
اوه طوفان داره شکل میگیره
بنظر میرسه بیرون اینجا ی احمق مو بلند هست
کسی که فکرنمیکنه طوفان شروع بشه
برگردیم بتو استریو برگردیم بتو
اوه اوه سلام
اوه گری به استریو برگشت
بنظر میرسه مثل ی پوفان کوچیک
احتمالا همراه بابارش ملایم
و این طوفان به هیچ چیز تاثیری نداره
- درواقع گری ... تو اشتباه میکنی - آره؟
من نمیتونم بخاطر باد بشنومت
چون این ...واقعا داره طوفان میشه
درواقع از اینجا به هیچ وجه شبیه باد نیست
بنظرمیرسه شبیه یکشنبه زیبا باشه
اوه-اه استودیو از بین رفته است. از بین رفت
چون رعد و برق هست
بوم بوم
خیلی بلنده
بوم صاعقه
Psssh!
Pssssssssh!
Pssssssssssssh!
اینم از طوفان
چ ...چرا مردم همیشه ازمن سواستفاده میکنند؟
فکرکنم تو خودت همین الان به سوالت جواب دادی مرد
ببین ، این وضعیت دقیقاً شبیه
ماجرای کوین و کتت است خیله خب؟
مردم میدونند که اگه ازت سواستفاده کنند
هیچ واکنش عکسی نمیبینند
این درست نیست
ولی اگه درست نیست پس اوه
دراینباره چطور؟
اگه من چاقو رو برداشته بودم تا حالا بهت چاقو زده بودم
تو چکار میکردی؟
من چیزی در تاریخ گذاری دیدم
که میگه اکثر حملات باچاقو جنایتی مبنی بر عشقه
پس اگه بخوام صادق باشم
من کاملا چاپلوس میکنم که ازش خیلی خوشت میاد
رفیق میدونی چیه ... تو نا امیدی
Mnh!
Haah...
الان تو داری ناله میکنی
بخاطر اینکه تو ناراحتی یا بخاطر اینکه انگشتت رو بریدم
دومی
آآه آآه
میتونیم آمبولانس بگیریم؟دوستم چاقو خورده؟
اه نه نه نه فقط انگشتشه
آره عالیه بعد ناهار میبینمت
باشه اوه اوه شلی تو در خونه بازنشستگی کار میکنی درسته؟
پس مردم مدام اونجا صدمه می بینند
فقط کاری که برای اونا میکنی انجام بده ادامه بده
باشه
زندگی خوبی داشتی
الان فقط بسمت نور برو
چی؟
دنی گفت که جاستین خوب میشه
حدس بزن او چند بخیه برداشت
- هشت تا - نخیر دوباره حدس بزن
اوه ، این بازی سریع قدیمی شد
پس الان میتونیم تمرکز کنیم
بر آموزش این خانم جوان که بتونه چطور دروغ بگه
صادقانه صادقانه واقعا تو هرگز دروغ نگفتی؟
نه نگفتم
پس او شبیه بومب حقیقته
مم
بازی شروع شد
- کندس - بله؟
اوه چرا بورسکی اینطوری کرده؟
من همیشه معتقد بودم
که خدا باید انسان های عجیب و غریب هم خلق کنه
وبوم بومب حقیقت
کندیس ، چرا برت اصرار داره
با درآمد دوستاش شوخی کنه؟
اوه همجنسگرا جهش یافته و
درشت هیکل
فکرکنم او یاد گرفته که تمرکز خود
و دیگران رو منحرف کنه
Pffh.
اه این خیلی بهتره از بازی احمقانه حدس زدن بخیه هات
واقعا؟
هی کندس تو چه فکر میکنی
در مورد یک بزرگسال که هنوز کارتون تماشا می کنه؟
اه من نمیخوام حتی بهش بگم بزرگسال
بیشتر ی بچه که هرگز واقعا بزرگ نمیشه
این بازی تموم شد
من ی مرد بزرگسال هستم
و میخوام آب نبات و کتاب برچسب خودم رو بردارم
و در راه خودم باشم
صبر کن من... گیج شدم
فکرمیکردم تو قراره بهم یاد بدی چطور دروغ بگم
تا بتونم مو رو برگردانم
من ازتو چیزی یاد نگرفتم
با اون چهره معصوم ، کمی کارتونی ات
مردم باور میکنند هر چی که بگی
فقط باید متقاعدت کنم که کلمات رو بگی
بذار از ی راه دیگه وارد بشم
کی بهتر ازتو میخواد از مو نگهداری کنه
هیچکس
من قبلاً یک تخت سگ گرفتم که برای هردوما مناسبه
- هی - عهه
هی اون برگشته
هی
ساکت
معتقدم که جاستین ی سوال داره
خیله خب ، میدونی چیه ... او واقعاً دردهای زیادی داره
پس
جدا سوال تو چیه؟
جاستین اوم
وقتی دنی نذاشت که من در خونه تون دوش بگیرم
من فقط خواستم بگم که
ممنونم که بهم اجازه دادی در دست شوئی خودمو بشورم
کمی کار برد
ولر نهایتا تونستم خودمو در سینک جای بدم
دنیل
داری دستم میندازی؟
من فقط سعی می کنم بهش مهربانی کردنو نشونش بدم
میشنوی که چی داری میگی؟
منظورم اینکه دیتریت فراموشت شد
تو باید در خیابون سیمس به کونش لگد بزنی
تو باعث میشی احترام گذاشتن بهت توسط من غیر ممکن شه
اینو نگو این به احساسات من لطمه میزنه
خب میخوای دراینباره چکار کنی؟
مثل همیشه ... هیچی
ما در حال تماس با 911 در مورد حمله با چاقو هستیم
اون فقط ی اشتباه بود جاستین بهش بگو
او این کارو کرد
بیخیال اینجا جه خبره؟
رزروش کن
بیخیال مرد من در آخرین دقایق اونجا نبودم
چهره من خیلی خوشگله
من فقط خوشحالم که اونا یک مرد سفید پوست رو دستگیر کردند
شماها فکرمیکنید دنی اعصبانی میشه وقتی از زندان آزاد بشه
تو باید اونو بیرون بیاری
از طرف دیگه
آره او تو رو میکشه
پس
زندان چطور بود؟
آیا دوست جدیدی پیدا کردی؟
من خیلی متاسفم
میدونستم میدونستم
اگر من فقط اینجا ایستاده بودم
و بهت مثل سگ کوچلو نگاه میکردم
میدونستم که تو خم میشی و عذرخواهی میکنی
رفیق من گفتم بهت احترام قایل نیستم
و بعدش من با چاقو بهت حمله کردم
تو ناراحت نیستی از همه کسانی که ازت استفاده میکنند؟
خب من باید چکار کنم
- اعتماد کردن بمردم رو تموم کنم؟ - بله
واقعا فکرمیکنی کوین ژاکتت رو بهت پس میده؟
بدون شک
میدونی تابستون میاد
و او دیگه بهش نیازی نداره
ازم چی میخوای دنی؟
اوه ...میدونی چیه؟ من برای این آماده نبودم
من ... میخوام که تو به عکسا بهتر نگاه کنی
ولی بیشتر از همه
میخوام که دست از خوش بینی نسبت به مردم برداری باشه؟
چون بیشتر مواقع اینطوری نیست
من دست از انجام این کار برمیدارم
میرم و ژاکتم رو از کوین پس میگیرم
شلی من فقط از پنجره بیرونو نگاه میکنم
و اون زن پیر از خونه بازنشستگی
که بی هدف در پارکینگ لخت میچرخه
اه نه دوباره نه
دروغ
موفق شدم اولین دروغ زندگیمو گفتم
این ی دروغه
اولین دروغم تو کافی شاپ بود
دروغه اولینش تو شرینی پزی بود
دروغه تو پیتزا فروشی بود
آیا اینها همه مشاغل کوچک هستند؟
آره
برت خیلی ازت ممنونم
تو موردعلاقه منی
اه اینم ی دروغه؟
تو هرگز نخواهی فهمید
خیله خب
خب ، میخوام همه چیز روکه برای گرفتن یک سگ لازم دارم کنار بزارم
گرفتن یک سگ لازم دارم کنار بزارم
من واقعا احساس خوبی دارم
ما رو بررسی کن، فقط زندگی مردم را تغییر میده
حس خوبی داره مگه نه؟
حتما همین طوره
اوه ... میخوای یک جشن بزرگ پایان
یخ فیلم برای جشن برگزار کنی؟
فکرکنم انجامش بدم
چرا این کار را با آن دو کردی؟
لسلی ، صحبت کردن در مورد اعتبارات بی ادبیه
کندس ی فرسته ست
و چرا میخوای جاستین از
خوش بین بودن نسبت بمردم دست برداره؟
ما باید این حس رو هدیه خدادی بدونیم که ما اونا رو درزندگی هامون داریم
ما فقط سعی داشتیم کمک کنیم
ما باید این کار رو سریع انجام بدیم چون من دارم
به پناهگاه حیوانات میرم که مو رو بردارم
با دروغ گفتن ازطریق دندونم
کندس من نمیذارم که این کار و کنی
ببین ... قبل از اینکه بیرون برم
من سالهای زیادی رو با دروغ گذراندم
به همه حتی به خودم
این باید واقعاً سخت باشه
بله بود
و میدونی به پدرم هم دروغ گفتم
درمورداینکه چرا میخوام به آموزشگاه رقص برم
یا به دوستم توبی هم دروغ گفتم
درمورداینکه چرا میخواستم چراغ رو خاموش کنم
ودربازی موردعلاقه جدیدم
"این چه بخشی از بدن منه؟"که
خیلی از چرند پر بودم
با کسی صادق نبودم
ولی تو مجبور نیستی دیگه این کارو کنی
میدونم ... خوشحالم ازاینی که الان هستم
تقریبا
ببین کندس
چیزی که من در زندگی از آن بیشتر پشیمانم
اینکه که من آموزگار خیلی خیلی خوب در دروغ گفتنم
و هنوزم این کارو زیاد انجام میدم
و نمیخوام که تو هم به بخش زیرین برسی
چون اگه یبار شروع کنی دیگ دست کشیدن ازش سخت میشه
ولی مو رو چکار کنیم؟
خب ، چون که خیلی شیرین دروغ میگی
این بدان معنی نیست که تو دوستانی نداری
که این کار رو بخاطرت انجام بدن
اه مو
- ااه - اه
برای گرفتن سگ
ما باید وانمود میکردیم که زوج خوشحال ازدواج کرده هستیم
پس وقتیکه او دستش رو روی کونم گذاشت نتونستم اونو بردارم
اون دست نبود
وقتی آنجا نشستم ، آنجا رو ترک کردی
میخوام تنقلات زیدی برات بیارم
اهه
خب ... من کتم رو پس گرفتم
جاستین ما نمیخواهیم تغیرت بدیم
آره هرگز یادم نمیره وقتی در دانشگاه همو دیدیم
تو فقط به ی آدم بیگانه تنها تبدیل شده بودی
و تو گفتی هی
آیا تو دوچرخه ام رو دزدیدی؟
و ما هنوز بهترین دوستان همیم
و من تورو همین جوری دوست دارم
و من نشان دادنش رو دوست دارم
چون آپارتمان من اجازه ورود سگ رو نمیده
میشه بذاری اینجا بمونم تاوقتیکه براش راه حلی پیدا کنم
فقط باید جاستین باشی که تو هم هستی
همگی اینو میخواهین
حتی تو دنی؟
میدونی وقتی که تو زندان بودم
من زمان زیادی صرف برسی دقیق احساساتم کردم
چقدر او اون تو بود؟
90دقیقه
میدونی چیه ... در واقع اونثدرا هم بد نبود
چ.ن اونا منو تو سلول انفرادی گذاشتند
و اونا برام اسنک و مجله دادند
می دانستم که حتی اگه اونجا باشم
بدون شک تو اینجا هستی و
تلاش میکنی که هرکاری کنی که منو از اینجا بیرون بیاری
خب دوست پسر جدیدمادرم ی وکیله
پس او این کار رو انجام داد
من فقط مجبورم الان بهش بابا بگم
ببین ، جاستین ، بعد از فکر کردن
من نمیخوام از کسی که هستی تغیر کنی
و میدونم که این معنی رو میده که مردم
احتمالا استفاده کردن ازت ذو تموم کنن
ولی... من کمکت خواهم کرد که ازاین وضع بیرون بیای
برای اینکه باهات صادق باشم
نمیدونم چی میشه اگه برگردم به اون آدمی که بودم
منظورم اینه که من این کت رو از بدن سرد
بی موی بینطیر کوین درآوردم
آه ، این ... برچسب قیمته
تو نرفتی کتت رو از کوین پس بگیری
این یژاکت جدیده درست میگم؟
چی میتونم بگم؟
تو نمیتونی منو تغیر بدی
خب میدونی چیه؟
من دگه سعی نمبکنم
چطور اونا میدونند چطور میتونند این کار رو بکنند
بدون اینکه حتی در موردش صحبت کنند ؟
شماها میخواهید بیایید مو رو ببینید
آره
تقدم شده از لبخند ملیح